Ж. Верн "Завещание чудака"

[Марри Кейт]

Я заново открываю для себя Жюля Верна. Нет, почти все «главные» его вещи я прочитала еще подростком, но его библиография весьма обширна, так что исследую неизвестные области. И знаете: очень нравится. Не фантастические его допущения, а само мироощущение. И то, насколько он все же разнопланов по настроению.
Самая моя любимая верновская вещь «Вокруг света в восемьдесят дней» - шикарное сочетание большого приключения и внутренней, извините, упоротости, когда совершенно чумовые вещи делаются с абсолютно серьезным выражением лица. Это самое сочетание безуспешно пытаются повторить все экранизаторы романа, ударяясь то в академичность, то в гротеск. Не знаю, смогут ли когда-нибудь сделать правильный фильм по «Вокруг света», но вот еще одну книгу, где вдосталь этой внутренней упоротости, я нашла. И написал ее тоже Жюль Верн.
Итак, «Завещание чудака». Жил-был в 1897 году в городе Чикаго некий миллионер. Нет, он, конечно, был чуток странный, но без фанатизма. Ну, построил себе человек мавзолей со всеми удобствами на местном кладбище, ну, тусовался там с друзьями – бывает. А вот когда миллионер внезапно помер, то весь город и все США узнали, каким он был эпическим троллем.

подробности

Потому что все свое состояние – шестьдесят миллионов баксов – он завещал тому, кто выиграет в игру-настолку, вот только карта игры – вся территория США, а фигурки (они же игроки) – живые люди, выбранные по жребию. (На этом месте мне вспомнились «Бегущий человек» и т. д. и т. п. Оказывается, Верн и здесь прародитель, пусть и без мрачности). Компашка фигурок подобралась разношерстная: художник-пейзажист, чемпион США по боксу, ростовщик, журналист, отставной военный со скверным нравом и помощница кассира из модного магазина. Нотариус бросает кости, а дальше…
А дальше – сплошной Жюль Верн, а значит, очень много географии. На самом деле, роман лучше читать с картой, и, насколько я понимаю, в бумажной книге прилагалась иллюстрация игры-настолки, чтобы лучше понимать броски костей и передвижения игроков.
Герои забавные и обаятельные, и не только главные, но и те, кто состоят в «группе поддержки» каждого игрока: подросток-негр, мечтающий, чтобы его взяли обратно в рабство, бывший матрос Тюрк, разработавший уникальный метод психотерапии, и моя фаворитка старшая продавщица Джовита Фолей – поистине звезда этой книги. Очаровательный персонаж.
И думается мне, что «Завещание чудака» - своеобразное отражение «Вокруг света». Там дело шло о преодолении времени и пространства, и все решала человеческая воля.
Здесь – все решает всевластная Фортуна, заключенная в броске костей, и даже самый настойчивый не может изменить правила игры. Герои, скованные этими правилами, имеют свободу выбора: кто-то решает, достойно ли быть фигуркой, кто-то, не задумываясь, ломится вперед, но судьба незримо стоит над всеми, даже над теми, кто вовсе не собирался играть.
По эпичности сюжета и напряжению «Завещание чудака», разумеется, уступает «Вокруг света», но не по юмору.
Да, уровень экшена ниже (особенно в женской части), но ведь и время – другое: на железной дороге США уже не устроишь забористой драки, но зато настроение… С первой главы в стиле «хоронили тещу – порвали два баяна» и дальше: Поркополис, дуэль, священник, подбивший чемпиона, празднование открытия железной дороги в чисто американском стиле… до самого финала – сплошной верновский позитив. Потому что судьба тоже имеет чувство юмора.
Кстати, о финале: существуют как минимум два перевода: Барбашевой 1940 года и неизвестно чей неизвестно какого – который читала я. И они различаются, не знаю, как во всем тексте, но в финале – точно (на несколько предложений и на целый смысл). Не знаю, какой перевод правилен, но если неизвестно чей, то, подозреваю, финальный отжиг Джовиты показался чересчур некорректным для воспитания советского юношества.

@темы: книжное